# How to localise ads for the Middle East

> Localise ads for the Middle East by choosing one country, writing in Arabic and English, checking right-to-left layout, and timing offers to local dates.
- **Author**: Marxx
- **Published**: 2026-11-17
- **Category**: Creative
- **URL**: https://marxx.ai/library-guides/how-to-localise-ads-for-the-middle-east

---

To localise ads for the Middle East, pick one country first, write the ad in Arabic and test it against an English version, and have a native speaker from that country check the words, the voice and the right-to-left layout. Then time your offers to local dates such as Ramadan, expected to start on 8 February 2027.

## Step 1: choose one country

The Middle East is many markets. The UAE and Saudi Arabia differ in language mix, rules and holidays. Start with one, then adapt. See the market pages for the [UAE](/markets/meta-ads-in-uae) and [Saudi Arabia](/markets/meta-ads-in-saudi-arabia).

## Step 2: pick the languages

| Country | What the sources say (checked 2026-10-20) |
|---|---|
| UAE | Arabic is the official language. Signs on commercial outlets are in Arabic and English. Bengali, Farsi, Malayalam, Turkish and Urdu are also widely spoken (UAE government fact sheet) |
| Saudi Arabia | Arabic is the language of the state (Basic Law of Governance, Article 1) |

So test Arabic and English in the UAE, and Arabic first in Saudi Arabia. If you sell to South Asian communities in the UAE, test Hindi, Urdu or Malayalam versions too. Pick the languages your buyers use at home, not the ones you assume.

## Step 3: write for the ear, not by word

Do not translate word for word. Spoken Arabic differs by country, so ask a native speaker from your target market to read the script aloud and fix anything that sounds stiff. Keep one idea per line.

## Step 4: fix the layout

Arabic reads right to left. Check each of these before you publish:

- Text sits on the right and aligns to the right
- Arrows, progress bars and swipe cues point the right way
- You and a native speaker agree on how to write numbers and prices
- Captions stay inside Meta's safe zone for 9:16 ads
- Your logo is not flipped

## Step 5: check the rules and the imagery

Meta says advertisers must follow local laws, and that its policies prohibit ads promoting or referencing alcohol in some countries, based on local law (Meta Advertising Standards, checked 2026-10-20). Keep clothing, family scenes and music in line with local norms. When unsure, ask someone from the market.

## Step 6: time your offers

In the UAE, 2 and 3 December are public holidays for National Day (UAE government fact sheet). Ramadan 2027 begins on Monday 8 February 2027 on the Umm Al-Qura calendar, so treat that date as expected until it is announced. The UAE government says Islamic holidays follow moon sighting, so confirm the date when it is announced. Plan with [Ramadan ad ideas](/campaigns/ramadan-ad-ideas) and [Eid al-Fitr ad ideas](/campaigns/eid-al-fitr-ad-ideas).

## A worked example

Say you sell an AED 149 skincare set in the UAE. You test three versions at AED 100 a day for four days each.

| Version | Hook rate | Cost per purchase |
|---|---|---|
| English only | 26% | AED 64 |
| Arabic voice, Arabic captions | 29% | AED 58 |
| Arabic voice, English captions | 33% | AED 49 |

The numbers are made up. In this test the mixed version wins, which shows why you test rather than assume. Run the same test on your own ad and compare hook rate and cost per purchase.

## Mistakes to avoid

- Running one ad for all of the Gulf
- Using machine translation without a native check
- Mirroring the layout but not the icons
- Fixing a Ramadan date in the ad before it is announced

We make Marxx, whose [production canvas](/features/production-canvas) fans one concept out into language variants and builds the ad in Meta, always created paused. Check that any tool, ours included, supports Arabic and your dialect before you rely on it. For voice work, see [what AI dubbing is](/glossary/ai-dubbing).

## FAQ

### Should I use Arabic or English for UAE ads?

Test both. The UAE government lists Arabic as official and many other languages as widely spoken, so one language rarely fits everyone.

### Who should check my Arabic?

A native speaker from your target country. Written and spoken Arabic differ, so ask them to read your voiceover script aloud and fix anything that sounds stiff.

### When is Ramadan in 2027?

The Umm Al-Qura calendar puts the first day on Monday 8 February 2027 (checked 2026-10-20). Treat it as expected until it is officially announced.

---
- [More Creative articles](https://marxx.ai/library-guides/category/creative)
- [All articles](https://marxx.ai/library-guides)