# How to make Hinglish ads

> Make a Hinglish ad in five steps: use your buyer's own words, keep lines short, fix your spelling and test it against Hindi and English. With sample copy.
- **Author**: Marxx
- **Published**: 2026-11-19
- **Category**: India
- **URL**: https://marxx.ai/library-guides/how-to-make-hinglish-ads

---

To make a Hinglish ad, write the way your buyer speaks: Hindi words in Roman letters, mixed with the English words they already use. Keep lines short, then test it against a plain Hindi and a plain English version.

## Step 1: listen to how your buyers write

Read the comments on your ads, your product reviews and your WhatsApp chats. Note which words people write in English, such as "delivery" or "size". Note which they write in Hindi, such as "kitna" or "kab". Copy their spellings.

## Step 2: write the hook in their words

Put the problem in the language people feel it in. Keep product, price and offer words in the English they already say. Here are three versions of one hook. We wrote all three.

| Version | Hook |
|---|---|
| English | Hair fall not stopping? Try this serum. |
| Hindi | बाल झड़ना बंद नहीं हो रहा? यह सीरम आज़माइए। |
| Hinglish | Hair fall ruk hi nahi raha? Ye serum try karo. |

## Step 3: keep lines short and spelling fixed

Write one idea per line. Pick one spelling for each word and use it in every ad. Choose "nahi", not "nahin" in one ad and "nhi" in another. Keep the list on one page and share it with everyone who writes copy.

## Step 4: match the screen and the voice

Test on-screen text in Roman letters against Devanagari. Do not assume which reads faster for your buyer. For a voiceover, record someone speaking it, not reading it. To dub a finished ad, see [how to dub ads into Hindi](/guides/how-to-dub-ads-into-hindi).

## Step 5: test three versions

Use the same visual, the same budget and the same audience. Change only the copy language. Compare cost per purchase, or CTR if you have too few purchases. See [how to write ad hooks](/guides/how-to-write-ad-hooks) for a fair test.

## A worked example

Say you sell a INR 1,299 hair serum. You spend INR 6,000 on each version for five days.

| Version | Spend | Purchases | Cost per purchase |
|---|---|---|---|
| English | INR 6,000 | 12 | INR 500 |
| Hindi | INR 6,000 | 15 | INR 400 |
| Hinglish | INR 6,000 | 20 | INR 300 |

Each cost is spend divided by purchases. INR 6,000 / 20 = INR 300. On these made-up numbers, Hinglish costs INR 200 less per purchase than English. Another audience may prefer English, so run the test again for each audience. For buyers outside the big metros, see [how to target tier 2 and tier 3 cities on Meta](/guides/how-to-target-tier-2-and-tier-3-cities-on-meta).

## A rule on disclaimers

If your ad has a claim and a disclaimer, write the disclaimer in the same language as the claim, in the same font. India's 2022 guidelines on misleading advertisements say so ([PIB, 10 June 2022](https://www.pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=1832906), checked 2026-10-20).

## Mistakes to avoid

- Translating English line by line, which reads stiff
- Slang that dates fast or that your buyers do not use
- Assuming Hinglish suits every region. See [how to make ads in regional Indian languages](/guides/how-to-make-ads-in-regional-indian-languages)
- Changing the hook and the visual together, so you cannot tell which one won

For ready copy, see [Hinglish ad copy examples](/templates/hinglish-ad-copy-examples). We make Marxx, which builds [personas from comments and reviews](/features/audience-personas). That is one way to find the words your buyers use.

## FAQ

### Is Hinglish better than Hindi for ads?

Not always. It depends on your buyer and where they live. Test English, Hindi and Hinglish on the same audience and compare cost per purchase.

### Should I write Hinglish in Roman letters or Devanagari?

Hinglish is usually written in Roman letters. Test both scripts for on-screen text and keep the one with the lower cost per result.

### How do I check that my Hinglish sounds natural?

Read it aloud to three customers. If any of them pauses or smiles at a line, rewrite it.

---
- [More India articles](https://marxx.ai/library-guides/category/india)
- [All articles](https://marxx.ai/library-guides)